第(2/3)页

    “il　est　très　mauvais　votre　jeu　de　mot，tres　spirituel，mais　injuste，”安娜·帕夫洛夫娜用布满皱纹的指头威胁他说，“nous　ne　faisons　pas　la　guerre　pour　le　roi　de　prusse，mais　pour　les　bon　principes．ah，le　mechant，ce　prince，hippolyte！”3她说。

    整个夜晚谈话没有停止，话题主要是以新闻为轴心。在晚会快要结束时，谈话涉及到国王的赏赐，它因而显得分外热烈：

    “要知道‘nn’去年获得一个嵌有肖像的鼻烟壶，”l’hom　me　a　l’esprit　profond4说，“为什么‘ss’不能获得同样的奖品呢？”

    1法语：没有什么，不过我想说……

    2法语：不过我想说，我们替普鲁士国王打仗是无济于事的。

    3法语：您的双关语很不优美，太俏皮，可是不真实。我们为美好的原则，而不是为普鲁士国王而战。哦，这个伊波利特公爵多么恶毒啊！

    4法语：才智卓越的人。

    “je　vous　demande　pardon，une　tabatière　avec　le　portrait　de　l’empereur　est　une　recompense，mais　point　une　distinction，”外交官说，“un　cadeau　plutot．”1

    “il　y　eu　plutot　des　antecedents，je　vous　citaerai　schw　arzenberg．”2

    “c’est　impossible．”3另一人反驳。

    “打个赌。le　grand　cordon，c’est　different…”4

    1法语：对不起，镶嵌有皇帝肖像的鼻烟壶是赏赐，而不是奖章，毋宁说它是赠品。
    第(2/3)页