第(3/3)页

    2德语：对老先生的刚愎自用。

    “啊，这不是他来了，我的英雄。”这时一个身材魁伟、仪表英俊的黑发将军登上土岗，库图佐夫着他说。这个将军是拉耶夫斯基，他整天都在波罗底诺战场的主要据点度过。

    拉耶夫斯基报告说，我军紧守阵地，法国人不敢再进攻了。

    听了他的报告，库图佐夫用法语说：

    “vous　ne　pensez　donc　pas　comme　les　autres　que　nous　sommes　obliges　nous　ritirer？”1“au　contraire，votre　altesse，dans　les　attaires　indecises　c’est　toujours　le　plus　opiniaatre　qui　reste　victorieux，”拉耶夫斯基回答，“et　mon　opinion……”2

    1法语：这么说来，您不像别人那样认为我们应当撤退了？

    2法语：相反，勋座，在胜负未定的战斗中，谁更顽强，胜利就属于谁，我的意见……

    “凯萨罗夫！”库图佐夫叫他的副官。“坐下写明天的命令。还有你，”他对另一个副官说，“到前线去宣传，明天我们要进攻。”

    在库图佐夫同拉耶夫斯基谈话并口授命令的时候，沃尔佐根从巴克莱那儿回来了，他报告说，巴克莱·德·托利将军希望能拿到元帅发出的那份命令的明文。

    库图佐夫不看沃尔佐根，叫人写那份命令，前总司令所以要书面命令，一定是为了逃避个人的责任。

    有一种不可捉摸的神秘的链条，它使全军同心同德，并构成战争的主要神经，这就是被称为士气的东西，库图佐夫的话和他所下的第二天进攻的命令，就是沿着这条链子传遍全军每个角落的。

    传到这条链子的最后一环时，已经远非原来的话及命令了。在军队各个角落互相传说的故事，甚至与库图佐夫说的话完全不同；但是他的话的含意却传到了各处，因为库图佐夫所说的话并非出于狡诈的计谋，而是表达了总司令和每个人心灵中的感情。

    得知我们明天要进攻敌人，并且从最高指挥部证实了他们所希望的事，疲惫，动摇的人们得到了安慰和鼓舞。


    第(3/3)页