第(2/3)页

    “oui，sire。”3拉普回答。

    拿破仑拿起一片药放进嘴里，看了看表。他不想睡了，离天亮还早；用发命令来消磨时间已经不行了，因为全部命令已经发出，现在正在执行中。

    “a－t－on　distribue　les　biscuits　et　le　riz　aux　regiments　de　la　garde？”4拿破仑严厉地问。

    “oui，sire．”

    1法语：您还记得您在斯摩棱斯克对我说过的话吗？瓶塞已经开，就要把酒喝掉。

    2法语：可怜的军人！自从斯摩棱斯克战役以来，大大地减少了。命运真是个放荡的女人，拉普。我过去总是这么说，现在开始体验到了。但是近卫军，拉普，近卫军还完整吧？

    3法语：是的，陛下。

    4法语：面包和米都发给近卫军了吗？

    “mais　le　riz？”1

    拉普回答说，他已经传达了皇帝关于发米的命令，但是拿破仑不满意地摇摇头，好像不相信他的命令已被执行。仆人拿着潘趣酒走进来。拿破仑吩咐给拉普一只杯子，然后默默地一口口饮他那一杯。

    “我既没有味觉，也没有嗅觉，”他闻着杯子说。“这场伤风可把我害苦了。他们谈论医学。他们连伤风都治不了，还算什么医学？科维扎尔2给我这些药片，可是一点用也没有。他们能治什么病？什么也治不了。notre　corps　est　une　machine　à　vivre．il　est　organise　pour　cela，c’est　sa　nature；laissez－y　la　vie　à　son　aise，qu’elle　s’y　defende；elle　même　elle；fera　plus　que　si　vous　la　paralysiez　en　l’encombrant　de　remedes．notre　corps　est　comme　une　montre　parfaite　qui　doit　aller　un　certain　temps；l’horloger　n’a　pas　la　faculte　de　l’ouvrir，il　ne　peut　la　manier　qu’à　taatons　et　les　yeux　bandes．notre　corps　est　une　machine　à　vivre，voil　tout．”3这似乎触及了他喜爱的定义（definitions），他出乎意外地下了一个新定义。“拉普，您知道什么是军事艺术吗？”他问。“这是在一定的时间比敌人强的艺术。voilà　tout．”4

    拉普什么也没有回答。

    “demain　nous　allons　avoiraffaire　à

    koutouzoff！”5拿破仑说。”等着瞧吧！您记得吧，他在布劳瑙指挥一支军队，一连三个礼拜他都没有骑马去视察工事。等着瞧吧！”

    1法语：可是米呢？

    2科维扎尔是拿破仑的御医。

    3法语：我们的身体是一架活机器。身体是为了生命而构造的。让生命在4法语：如此而已。
    第(2/3)页