第(2/3)页

    安德烈公爵一点也不明白。

    1法语：哎，大人！我们要出发，到更远的地方去。有个坏家伙又跟在我们后面来了。

    2法语：不，不，请您承认，这真是妙不可言，这就是塔博尔桥事件。他们未遇阻力就过桥了。

    “您究竟是从哪里来的？您不知道城里的马车夫都已经知道的事吗？”

    “我是从大公夫人那里来的。我在那里没有过一点消息。”

    “您也没有看见到处都在收捡行李吗？”

    “没有看见……这是怎么一回事？”安德烈公爵不耐烦地问道。

    “是怎么回事？是这么回事，法国佬从奥尔斯珀格占据的那座桥上走过去了。桥还没有炸掉，缪拉正沿着通往布吕恩的大路奔，今日或明日他们会到达此地。”

    “怎么会到达此地呢？既然桥上埋了地雷，怎么不把桥炸掉呢？”

    “我正向您问起这件事的？这件事谁也不知道，就连波拿巴本人也不知道。”

    博尔孔斯基耸耸肩。

    “既然越过那座桥了，就是说，全军都要覆没了：军队要被截断联系的。”他说道。

    “问题实质就在于此，”比利宾答道。“您听我说吧，我跟您说过法国佬打进了维也纳。一切都很不错，第二天，就是昨天，三位元帅先生——缪拉、拉纳、贝利亚尔——骑上马，向那座桥进发。（请您留意，这三个人都是吹牛大家。）其中一个人说道：‘诸位，你们都，这座塔博尔桥布了地雷和扫雷装置，桥前面耸立着一座森严的têtedepont1，还有那受命炸桥并阻挡我们前进的一万五千人的军队。但是，如果我们占领这座桥，我们的拿破仑皇帝陛下是会十分喜悦的。让我们一道去占领那座桥吧。’‘我们一道去吧。’另外两个人说道。于是他们就出发，去攻占那座大桥，他们越过了大桥，现在他们正带领全军人马在多瑙河这边向我们、向你们、也向你们的交通线进发。”

    1法语：桥头堡。

    “开够了玩笑。”安德烈公爵忧悒而严肃地说。

    这消息使安德烈公爵既感到痛苦，同时又感到喜悦。一当他获悉，军队正处于如此绝望的境地，他脑海中就想到，正是他肩负着使军队摆脱这种窘境的使命，这就是土伦战役的重演，它定能将他从无名的军官中解救出来，为他开辟第一条求得功名的道路！他一面倾听比利宾讲话，一面考虑到，他回到军队之后将在军委会上提出一项拯救军队的意见，他于是一人受委托去完成这项计划。

    “开够了玩笑。”他说道。

    “我不开玩笑，”比利宾继续说道，“没有什么比这更确实、更悲惨的事了。这几位先生独自骑马来到桥上，举起白手绢，要对方相信，他们要暂时休战，他们这几个元帅是来和奥尔斯珀格公爵举行谈判的。值日军官让他们走进tetedepont。他们对他讲了一大堆夸口的蠢话，说战争已经结束，弗朗茨皇帝预定和波拿巴会面的时地，他们希望看见奥尔斯珀格公爵等等。军官派人去把奥尔斯珀格请来，这几位先生拥抱军官们，说些笑话，在炮身上坐下来；与此同时，一营法国兵不知不觉地登上了大桥，把装有可燃物的袋子扔到水里去，随即逼近（tetedepont。我们亲爱的公爵奥尔斯珀格·冯·特恩中将本人最后出现了。‘亲爱的敌人！奥队的精华，土耳其战争的英雄！敌对局面结束了，我们可以互相伸出友谊之手……’拿破仑皇帝急切地希望认识奥尔斯珀格公爵，一言以蔽之，这几位先生无怪乎是吹牛大家，他们对奥尔斯珀格了一大堆好话。他很快就和法国元帅们建立了密切关系，这种情形使他迷惑不已，他看见缪拉的礼服和驼鸟翎，眼睛中冒出了金星。qu’iln’yvoitquedufeu，etoublieceluiqu’ildevaitfaire，fairesurl’ennemi。”1（虽然比利宾谈得生动，但是他却没有忘记在说完这句mot之后要稍微停顿一下，好让别人有评论的功夫。）“一营法国兵跑进了tetedepont，把几樽大炮钉死了，占领了那座桥梁。可是，还有至为美妙的事情，”他继续说下去，说得娓娓动听，他那激动的心情平息下去了，“至为美妙的是，一名被派来照看大炮的中士（要凭开炮的信号点燃地雷并且炸毁桥梁），这名中士看见法队跑上桥来，就想开枪，但是拉纳挪开了他的手。看起来，这名中士比他的将军更聪明，他向奥尔斯珀格跟前走去，说道：‘公爵，您被欺骗了，您瞧瞧，法国佬啊！’缪拉知道，如果让中士说下去，那就得认输了。他带着假装的惊讶的神态（真正的吹牛大家）把脸转向奥尔斯珀格，说道：‘我真不了解什么举世赞不绝口的奥国的军队纪律，’他说道，‘您竟然容许下级对您说出这种话！’c’estgenialleprinced’

    auerspergsepiqued’honneuretfaitmettrelesergentauxarrèts．non，maisavouezquec’estcharmanttoutecettebistoiredupontdethador．cen’estnibêtisenilacchete…”2

    “c’esttrahisonpeut—être，”1安德烈公爵说道，活生生地想象到灰色的军大衣、创伤、硝烟、枪炮声和等待他的光荣。

    1法语：以致他只看见他们在开火，而忘记了他自己应当向敌人开火。

    2法语：这真是美妙。奥尔斯珀格公爵觉得委屈，便下令逮捕中士。不，您得承认，这座桥梁的全部历史事实真是美妙极了。这并不是指什么愚蠢，也不是指什么卑鄙……

    “nonplus，celametlacourdansdetropmauvaisdraps，”比利宾继续说下去。“cen’estnitrahison，nilachete，nibêtise；cestcommaàulm……”他好像沉思起来，要寻找一句恰当的话：“c’est……c’estdumacknoussommesmackes，”2他说了一句收尾的话，心里觉得他说了unmot，一句新鲜的，将会脍炙人口的用mot。

    1法语：也许是背叛。

    2法语：也不是的。这会使朝廷处于十分狼狈的境地。这既不是背叛，不是卑下，也不是愚蠢。这就像马尔姆战役那样，这……这是马克作风。我们都马克化了。
    第(2/3)页