第(2/3)页

    “大汉，你们的翻译是汉帝国。”王猛其实是想回答‘中央之国’，问题是没那个必要：“赛里斯是您身上所穿布料的名称，不是本使的国度国号。”

    中国这个名称在很早的时候就出现了，中国一词最早见于西周初年的青铜器“何尊”铭文中的“余其宅兹中国，自之辟民”。而汉语中的“中国”一词，最早指西周京畿地区，后演变为黄河流域黄河中下游的中原地区，中国以外则称为四夷，所谓“天子有道，守在四夷”。简单的说，中国是居天地之中者曰中国，四夷是居天地之偏者。

    “就好像天使称呼罗马为大秦那样？”海伦娜微微歪着脑袋，懵懵懂懂地说：“你们国号是大汉，对外自称中国也是其中的一个名字。”

    呃，并不是那样，一般诸夏自称中国是带着骄傲的情绪，只差明明白白地说“除了中国之外，其余都是渣渣”，才不是另外的一种国号自称，更不是国家名字的简称。这种情绪一直被流传下去，只是意境一再改变，有一点没有变化的是，世界上只有中国和外国。

    王猛含蓄地笑着，表示不想回答海伦娜那种错误又令人尴尬的问题。

    君士坦提乌斯二世终于又重新讲话，却是召唤海伦娜回到高台。后面他又说了些什么，一直站在通道边上的尤利安走向王猛。

    王猛猜测是海伦娜问了太多不适合的问题，显得有那么点靠谱，翻译工作要交换给绝对会靠谱一些的尤利安。他还能有另外一个猜测，海伦娜的这次亮相只是一次预演，后面必然还能多次再看见这位罗马公主。

    尤利安出来之后，站定了就向君士坦提乌斯二世执礼，随后又向在场的罗马议员们行礼，最后才对王猛说：“接下来将由我来完成翻译工作。”

    相比起说汉语带着口音的海伦娜，尤利安的汉语说起来十分标准。

    尤利安肯定是搞到了那一套拼音注释表，并且很认真地学习。

    海伦娜估计是属于那种看了没学会，以口语形式在对话中的学习方式。

    换了翻译，气氛也随着改变，没有罗马议员再瞎哗哗，只存在君士坦提乌斯二世说，王猛回答或是提问，尤利安进行翻译。

    一开始的话题不过是互相了解汉国与罗马，少不了有那些一听就觉得虚伪的外交词令，类如什么仰慕已久，两国领导人互相神交，希望两国友谊天长地久，共创美好未来，吧啦吧啦一大堆。

    “彼得大主教将会由教会进行惩罚，他将会被剥离大主教的身份，不允许再信仰‘主’。”尤利安是在翻译君士坦提乌斯二世的话：“除了那些惩罚，他还将会被开出高达一千枚的罚金，同时严禁参加政治活动。”

    王猛听懂了，就算是君士坦提乌斯二世也无法亲自处罚彼得大主教，只能是对基1督1教进行施压。他理所当然认为那个处罚太轻了，不说因为彼得的愚蠢爆发了战斗，致使整个君士坦丁堡出现混乱，还导致到两大强国发生血腥纠纷，凌迟处死一点都不为过，痛快点一刀砍掉胖脑袋，或是进行绞死，后两者都算是便宜彼得了。

    “我接下来的这一句话暂时不用进行翻译。”王猛斟酌一下，开口说道：“我是不是能够理解为，大秦的君主已经对宗1教失去控制和制约？”

    尤利安一个愣神，他本身就是‘主’的羔羊，花了钱还成为基1督1教的圣子，不过基1督1教的圣子和圣女老实说真的有点多，但凡舍得花钱谁都能得到圣子或是圣女的身份，一些基1督1教想要拉入伙的大贵族子女也会得到圣子或是圣女的称号。

    必须说的是，尤利安对‘主’的信仰还是很虔诚的。他不知道王猛清不清楚自己对信仰的态度，听了只感觉到尴尬和怪异，一时间只顾着怔怔出神。

    “那么，大汉的国书是不是要分为两份，一份递给你们的君主，另一份递给基1督1教的‘主’？”王猛对基1督1教不熟，还以为‘主’是某个活人：“如果是的话，本使什么时候能够见到那一位‘主’？”
    第(2/3)页