第(3/3)页

    “嗳，托您的福！”母亲回答。“没事，他很快活！”

    “替我问候他！”姑娘说完就了。

    有时候，母亲向她诉苦说，巴威尔被拘留了许久，还不曾决定出审判的日子。莎馨卡了就锁住眉头，一声不响，她的指头却不由自主地抖动起。

    尼洛夫娜时时感到内心有一种愿望要对她说：

    “好孩子，我知道你在爱她……”

    可是她却不敢把这话说出口——这位姑娘的严肃的面貌、紧闭的嘴唇，以及事务般的枯燥的谈话，好像在预先拒绝这样的爱抚。

    母亲只好叹着气，无言地握着她伸出来的手，想：

    “我可怜的……”

    有一次，娜塔莎来了。她看见母亲非常高兴，抱住了她吻了又吻，然后突然轻轻地说：

    “我的妈妈死了，死了，怪可怜的！……”

    她摇了摇头，很麻利地擦了眼泪，接着说道：

    “我很是舍不得我的妈妈，她还不到五十岁呢，应该还多活上几年。可是话又说回来了，死了反而可以清静安逸些了。她总是一个人在那儿，谁也不去理他，谁也不需要她，一天到晚只怕挨我父亲的骂。这样也算是生活吗？人活着谁都指望过好日子，可是我的妈妈除了受气之外，什么指望都没有……”

    “娜塔莎，您说得对！”母亲想了一，说道：“人活着都是指望有好日子过，要是没有指望——那还算什么生活呢？”母亲和蔼亲热地抚摸着姑娘的手，关切地问她：“你现在只有一个人？”

    “一个人！”娜塔莎轻快地回答。

    母亲沉默了一会儿，忽然满脸微笑地朝她说：

    “不妨的！好人是不会孤零零地生活的，一定会有许多人跟着他……”

    ------------------


    第(3/3)页