第(3/3)页

    “一部分是为了国家。”安德烈公爵说道。

    “您指的是什么意思？……”斯佩兰斯基悄悄地垂下眼睛，说道。

    “我是孟德斯鸠的崇拜者，”安德烈公爵说，“他的思想是le　principe　des　monarchies　est　i’nonneur，me　parait　incontestable．certains　droits　et　privilèges　de　la　noblesse　me　paraissent　ebtre　des　moyens　de　soutenir　ce　sentiment”。1

    斯佩兰斯基白皙的脸上原有的笑容消失了，因此他的脸孔就显得更好看了。也许他觉得，安德烈公爵的思想是很有趣的。

    “si　vous　envisagez　la　question　sous　ce　point　de　vue．”2他开始说，显然，法国话难说，比话更慢，但是他非常镇静。他，荣誉，l′honneur，不可能受到对供职有害的优越地位的维护，荣誉，l′honneur，或者是不做应受指责的行为的消极概念，或者是为赢得赞许和奖赏而热心进取的一种源泉。

    1法语：荣誉是帝制的基础，我觉得这是毫无疑义的。我以为贵族的某些权利和优越地位是维护这种虚荣心的手段。

    2法语：如果您从这个观点看问题。

    他的论据简明而扼要。

    “这个维护荣誉、维护热心进取的源泉的制度，是类似伟大的拿破仑皇帝的legion　l’honneur1的制度，它不仅无害，而且有助于事业成就，不过它不是阶层或宫廷的优越地位和权力。”

    “我不争辩，但不能否认，宫廷的优越地位和权力达到了同样的目的，”安德烈公爵说，“每个朝臣都认为自己应当名副其实地履行职务。”

    “公爵，可是您不想利用优越的职位，”斯佩兰斯基说，面露微笑，借以表示他想客客气气地结束这场使对话人感到尴尬的辩论。“如果您在礼拜三光临敝舍，”他补充说，“我和马格尼茨基磋商之后，便把使您感兴趣的事情告诉您，此外，我将有机会更详细地和您谈谈。”他闭上眼睛，行鞠躬礼，à　la　francaise2，不辞而退，极力不引人注意，走出了大厅。

    1法语：荣誉团。

    2法语：照法国方式。


    第(3/3)页