第(2/3)页

    “il　faut　que　vous　sachiez　que　c’est　une　femme．1”安德烈对皮埃尔。

    “andre，au　nom　de　dieu！2”公爵小姐玛丽亚重复地说。

    看来，安德烈公爵对朝圣者的嘲弄态度和公爵小姐玛丽亚枉费心机的庇护，是他们之间业已形成的、习以为常的相互关系。

    “mais，ma　bonne　amie，”安德烈公爵说，“vous　deavriez　au　contraire　m’etre　reconnaissante　de　ce　que　j’explique　a　pierre　votre　intimite　avec　ce　jeune　homme．3”

    “vraiment？4”皮埃尔好奇而认真地说（公爵小姐玛丽亚为此而特别感激皮埃尔），他透过眼镜很仔细地瞧着伊万努什卡的面孔，伊万努什卡心里明白人们正在议论他，就用狡黠的目光环顾着大家。

    1法语：你知道，这是个女人。

    2法语：安德烈，看在上帝份上。

    3法语：我的仁慈的朋友，你必须感激我才好，我向皮埃尔解释你和这个年轻人之间的亲密关系。

    4法语：当真吗？

    公爵小姐玛丽亚为她自己人而局促不安是毫无裨益的。他们一点也不羞怯。老太婆垂下眼帘，斜视着进来的人，她把茶碗翻过来，扣在碟子上，把吃剩的一块糖搁在碗旁边，心情宁静地、一动不动地坐在安乐椅上，等人家给她再斟一杯茶。伊万努什卡慢慢地饮着碟子里的茶，一面皱起眉头，把那调皮的女人眼睛打量几个年轻人。

    “你到过哪里，到过基辅吗？”安德烈公爵问老太婆。

    “去过，老爷子，”爱说话的老太婆回答，“圣诞节，我在上帝的侍者中已获致神圣的上天的奥秘。老爷子，甫才我自科利亚津来，那里揭示了伟大的神赐……”

    “伊万努什卡和你同去的吧？”

    “施主，我是独自去的，”伊万努什卡竭力地用男低音说，“在尤赫诺沃才和佩拉格尤什卡相遇了……”

    佩拉格尤什卡打断伙友的话，显然她很想把她目睹的情形讲给他听。

    “老爷子，在科利亚津揭示了伟大的神赐。”

    “怎么，又发现圣尸了吗？”安德烈公爵问。

    “安德烈，够了，”公爵小姐玛丽亚说。“佩拉格尤什卡，别讲下去了。”

    “不……怎么，小姐，为什么不能讲下去呢？我喜欢他。他这个行善的人，上帝的宠儿，给了我十个卢布，我还记得。当我待在基辅的时候，有个痴呆的基留沙对我说，他是地道的神亲，不论是冬天还是夏天，总是光着脚步行。他说，你所去的不是应该去的地方，你去科利亚津吧，那里有一座有灵的神像，圣母在那里显圣了。我听了那些话，就和这几个朝圣者告别，于是到那里去了……”

    大家都默不作声，只有一个女朝圣者吸了一口气，用那均匀的嗓音说话。
    第(2/3)页