第(2/3)页

    “哎呀，行个好，你总是说些蠢话，你总是叫我一个劲儿等，你看等着倒霉啦。”安德烈公爵恶狠狠地轻声说，显然他想刺激妹妹的痛处。

    “我的亲人，说真的，最好你不要吵醒他，他睡熟了。”公爵小姐用央求的声音说。

    安德烈公爵站起来，拿着高脚杯，踮起脚尖走到小床前。

    “也许真的不要把他吵醒吗？”他犹豫不决地说。

    “听你的便，——说真的……我想……随你的便。”公爵小姐玛丽亚说，显然是因为她的看法占了上风，她感到腼腆和害臊似的。她向她哥哥指指那个轻声喊他的女仆。

    他们俩接连两夜没有睡觉，照料着发烧的男孩。这几个昼夜他们不信任自己的家庭医生，等候着派人进城去请来的医生，他们一会儿采用这种药，一会儿采用那种药。他们由于不眠而疲惫不堪，胆战心惊，彼此把痛苦推在对方身上，彼此非难，吵起来了。

    “彼德鲁沙带来公爵的公文。”女仆低声地说。安德烈公爵走出去。

    “那儿怎么啦！”他气忿地说，听了父亲发出的口头命令，拿起递给他的公文封套和一封父亲的信，回到儿童室去了。

    “怎么啦？”安德烈公爵问道。

    “还是那个样子，请看在上帝份上，等等吧。卡尔·伊万内奇总是这么说：睡眠最可贵。”公爵小姐玛丽亚叹息着，放低嗓门说。

    安德烈公爵到小孩跟前，摸了摸他。他还在发烧。

    “您和您的卡尔·伊万内奇都滚开吧！”他拿起一只滴满药水的高脚杯，又向面前走来了。
    第(2/3)页