第(1/3)页

    “ma　bonne　amie，”1三月十九日早上，吃罢早饭后，矮小的公爵夫人说道。她那长满茸的嘴唇依然像惯常那样向上翘起来，但是从接到可怕的消息后，这栋屋里的所有的人，不仅在微笑之中，而且在说话声中，甚至在步态中，都充满着悲伤，矮小的公爵夫人的微笑也是如此，虽然她不晓得内中的缘由，但是因为受到共同的情绪的支配、她的微笑更令人想到共同的悲痛。

    1法语：亲爱的朋友。

    “ma　bonne　amie，je　crains　que　le　fruschatique—（comme　dit）de　ce　matin　ne　m’aie　pas　fait　du　mal．”1

    “我的心肝，你怎么了？你的脸色惨白。哎呀，你的脸色太苍白。”公爵小姐玛丽亚惶恐不安地说，她迈着沉重而柔和的脚步朝她面前跑去。

    “公爵小姐，要不要派人去把玛丽亚·波格丹诺夫娜叫来？”一个在这里侍候的女仆说。（玛丽亚·波格丹诺夫娜是县城里的产科女医生，她来童山已经一个多礼拜了。）“真是如此，”公爵小姐玛丽亚附和着说，“也许是真的。我非去不可。courage　mon　ange！2”她吻吻丽莎，想从房里走出去。

    “唉，不，不！”矮小的公爵夫人的脸色显得苍白，此外，她因为感到不可避免的肉体上的痛苦而流露出稚气的恐惧的表情。

    “non　c’est　l’estomac…dites　que　c’est　l’esatomac，dites，marie，dites…”3于是矮小的公爵夫人任性地、甚至有几分虚情假意地、俨像儿童般地痛哭起来，她一面拧着自己的小手。公爵小姐跑出去叫玛丽亚·波格丹诺夫娜。

    1法语：好朋友，我怕今天我吃了这顿早餐（厨师福卡是这样说的）会头昏目眩。

    2法语：我的天使，你甭怕！

    3法语：不，这是胃……玛莎，请你说说，是胃……

    “哦！mon　dieu！mon　dieu！”1她听见自己身后传来的喊声。

    1法语：天啊！天啊！

    产科女医生向她迎面走来，她搓着一双白白胖胖的小手，脸上流露出十分镇静的神情。
    第(1/3)页