第(3/3)页

    “我准会办妥这件事。”安德烈公爵从地图旁边走开时说道。

    “先生们，你们关心的是什么呢？”比利宾说道，一直到现在他还面露愉快的微笑，静听他们谈话，显然他现在想开玩笑了。“明天打胜仗，或者吃败仗，武装力量的光荣是有保证的。除开你们的库图佐夫，再也没有一个的纵队长官了。有这么几个长官：herrgeneralwimpfen，lecomtedelangeron，leprincedelichtenstein，leprincedehohenloeetenfinprsch…prsch…etainsidesuite，commetouslesnomspolonais．”1

    “taisezvous，mauvaiselangue．”2多尔戈鲁科夫说，“您所说的是假话，现在已经有两个人了：米洛拉奇和多赫图罗夫，可能会有第三个，那就是阿拉克切耶夫伯爵，不过他的神经很脆弱。”

    “可是，我想米哈伊尔·伊拉里奥诺维奇已经出来了，”安德烈公爵说道。“先生们，祝你们幸福、成功。”他握了握多尔戈鲁科夫和比利宾的手，补充了一句，便走出去了。

    安德烈公爵回去的时候，心中按捺不住，便向沉默地坐在身旁的库图佐夫问到他对明天的战斗抱有什么想法？

    库图佐夫严肃地望望他的副官，沉默了片刻，答道：

    “我想这一场战斗是输定了，我对托尔斯泰伯爵也是这样说的，并且请他把这句话转告国王。你想，他对我回答了什么话呢？eh，monchergeneral，jememelederizetdescotelettes，melezvousdesaffairesdelaguerre，3是的，他就是这样回答我的！”

    1法语和德语：温普芬将军先生、朗热隆伯爵、利希滕施泰因公爵、霍恩洛厄公爵和普尔什……普尔什……全是一些波兰名字。

    2法语：爱搬弄是非的人，请您住嘴。

    3法语：可爱的将军！我忙着饭，做肉丸子，而您研究的却是军事。


    第(3/3)页