第(2/3)页

    鲍里斯皱起眉头。

    “如果你非喝不可。”他说道。

    他于是走到床边，从干净的枕头下面掏出钱包，吩咐手下人去酒端来。

    “对，把钱和信都交给你吧。”他补充一句。

    罗斯托夫拿起一封信，把钱扔在沙发上，两只胳膊支撑着桌子，开始念信。他念了几行，便凶狠地瞟了贝格一眼。罗斯托夫和他的目光相遇之后，用信把脸捂住了。

    “真给您寄来这么多的钱，”贝格说，一面望着陷进沙发的沉重的钱包，“伯爵，我们本来就靠薪俸勉强对付着过活。

    我对您说的是我自己的情形……”

    “贝格，亲爱的，您听我说吧，”罗斯托夫说，“当您接到一封家信，要和自己人会面，您向他详细打听各种情况，那时候若是我也在这儿，我就会立刻走开，省得妨碍你们。请您听我说，您随便走到那里去吧……见鬼去吧！”他喊道，即刻抓住他的肩膀，亲热地瞧着他的面孔，看样子，想竭力使他说的粗鲁话不太刺耳，他于是补充一句：“我亲爱的，您知道，不要生气吧，我是向我们的老朋友打心眼里说的话啊。”

    “哦，得了吧，伯爵，我完全明白。”贝格站起来，用尖细刺耳的嗓音说道。

    “您到主人们那里去吧，他们请您了。”鲍里斯补充地说。

    贝格穿着一件挺干净的既无污点又无尘屑的常礼服，在镜子前面把鬓发弄得蓬松，就像亚历山大一世的鬓发那样向上翘起，他从罗斯托夫的目光中深信不疑地看出，他的常礼服引人瞩目，于是流露出愉快的微笑，从房里走了出来。

    “哎呀，我真是畜生！”罗斯托夫一面念信，一面说。

    “怎么？”

    “哎呀，我真是猪猡。我一封信都没有写过，真把他们吓坏了。咳，我真是猪猡！”他忽然涨红了脸，重复地说。“喂，你派加夫里洛去打酒吧！也好，我们喝他个痛快！……”他说。

    在双亲的信函中，附有一封呈送巴格拉季翁公爵的介绍信，老伯爵夫人依照安娜·米哈伊洛夫娜的忠告借助于熟人弄到这封介绍信，并且寄给她儿子，要他把信件送至指定的收件人，充分加以利用。

    “真是愚蠢！我才不需要哩。”罗斯托夫把信扔到桌子底下时，说道。

    “你为什么把它扔掉呀？”鲍里斯问道。

    “一封什么介绍信，我要它有什么用！”

    “这封信怎么会没有用呢？”鲍里斯一边拾起信来，一边念着署名，他说道。“这封信对你很有用处。”

    “我并不需要什么，我不去当任何人的副官。”
    第(2/3)页