第(3/3)页

    老年人默不作声了。

    “我还有求于您，”安德烈公爵继续说下去，“如果我被敌人打死，如果我将来有个儿子，请让他留在您身边，不要他离开，正如我昨天对您说的那样，让他在您这儿成长……请您照拂一下。”

    “不把儿子交给老婆吗？”老年人了这句话，大笑起来。

    他们沉默不言，面对面地站着。老年人的敏锐的目光逼视着儿子的眼睛。老公爵的面颊的下部不知怎的颤抖了一下。

    “辞别已经完毕了……你吧！”他忽然说道。“你走吧！”

    他把书斋门打开，提高嗓门怒气冲冲地喊道。

    “究竟是怎么回事？怎么啦？”公爵夫人和公爵小姐望见了安德烈公爵和那身穿白长衫、未戴假发、戴着一副老年人用的眼镜、愤怒地吼叫的老年人匆匆探出来的身子，于是问道。

    安德烈公爵叹了一口气，一声也没有回答。

    “好啦，”他向妻子转过脸去说道。“好啦”这个词含有冷嘲热讽的意味，好像他是说：“您现在耍耍您的招儿吧。”

    “andredeja？”1矮小的公爵夫人说道，她脸色惨白，恐惧地望着丈夫。

    他搂抱她。她尖叫一声，不省人事地倒在他的肩膀上。

    他很小心地移开被她枕着的那只肩膀，望了望她的面孔，爱抚地扶她坐在安乐椅上。

    “adieu，marie，”2他轻声地对他妹妹说道，他和她互相吻吻手，从房里飞快走出来。

    1法语：安德烈，怎么，告别完了吗？

    2法语：玛丽亚，再见吧。

    公爵夫人躺在安乐椅上，布里安小姐给她揉搓太阳穴。公爵小姐玛丽亚搀扶嫂嫂，她那双美丽的眼睛泪痕斑斑，还在望着安德烈公爵从那里走过的门口，她画着十字，为公爵祈祷祝福。书斋里多次地传出老头子的怒气冲冲的像射击似的擤鼻涕的声音。安德烈公爵刚刚走出去，书斋门很快就敞开了，从门里露出那个穿白色长衫的老年人的威严的身影。

    “他走了吗？那就好了！”他说道，愤怒地望望不省人事的个子矮小的公爵夫人，他露出责备的神态摇摇头，砰的一声关上门了。


    第(3/3)页